two-fortyはどう訳せばいいのでしょうか

質問

お世話になります。
とある小説で、男性同士が、射精率について、
オレは何パーセント、などと競っているくだりがあるのですが
その中に出てくる

I have a two-forty fertility rating.

は、どう訳せばいいのでしょうか。

ご教示いただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"fertility"は「繁殖力」ですし、2/40は分数ですから、「40人との経験で2人妊娠させたことがある」という意味です。

お礼

早々にご回答いただき、ありがとうございました。
的確にご教示いただき、
とても助かりました。
目からウロコ！　でした。
どうもありがとうございました。