英訳したいのですが・・

質問

開店は３時です。→Opening a store is three o'clock.
で良いですか？
Opening a store is at three o'clock.
と、「at」を付けるとおかしいですか？

回答No.1

ye11ow · ベストアンサー

The store opens at 10.

Our shop will be closed at 6.

開店・閉店時間の表現は、以上のようなものが自然なようです。

日本語直訳で、「閉店」イズ「３時」とは、ならないです。
「３時」なのは「開店」というよりは「開店時間」がより正確でしょう。

ここで、「opening hour」が「開店時間」に当たるので、
これを使って「３時」だとする考え方もありえそうですが、
実際はそのような表現はほとんどないようです。

なので、冒頭に挙げた「店が開く/閉まる、何時に」という表現を
決まり文句として覚えるようにしてみてください。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。助かりました。ありがとうございました。