英訳お願いします

質問

「メンバーがいっぱいなので、空きができるまで待ってください」
「メンバーに空きができたので、～人まで入れます」

の二文お願いします。一応自分で訳したのが

Since a member is no vacancy, please wait to make an opening.

Since the member got the opening, it puts in to
～ persons.

ですがあってますか？

回答No.1

ma-kunsr20det · ベストアンサー

メンバーとは何のことでしょうか？それによってもちょっと表現が変わるんですが・・・
何かの話し合いでのメンバーの入れ替わりの席とかでしょうか？
よく分からないので勝手にそう仮定して文章作ってみます＾＾；

「メンバーがいっぱいなので、空きができるまで待ってください」
・"Please wait until the seat becomes availvable."
・"Please wait for seats to become available since the room is full."

「メンバーに空きができたので、～人まで入れます」
・"There are now open seats for *** people."
・"*** seats are now available."

回答No.3

ohboy729

店員さんやウェイターさんならどういうだろうかで考えてみました。
No vacancy ,sorry . Could you wait until we have one ?
We have vacancy for ++ persons .

だいたいのことはこれでいいと思いますが・・。

お礼

回答いただいた皆さん、ありがとうございました。
まとめてお礼を言わせていただきます。

何のメンバーか限定しなかったのは、どんな状況でもおおよそ伝わるような表現がほしかったからです。

回答No.2

ma-kunsr20det

メンバーとは何のことでしょうか？それによってもちょっと表現が変わるんですが・・・
何かの話し合いでのメンバーの入れ替わりの席とかでしょうか？
よく分からないので勝手にそう仮定して文章作ってみます＾＾；

「メンバーがいっぱいなので、空きができるまで待ってください」
・"Please wait until the seat becomes availvable."
・"Please wait for seats to become available since the room is full."

「メンバーに空きができたので、～人まで入れます」
・"There are now open seats for *** people."
・"*** seats are now available."