estimateって

質問

富士登山をしたがっている友人に梅雨と混雑（週末とお盆）を
避けるため
I recommend 2-day climbing between Aug 3 and 7.
Let's climb together.
とメールを送ったら以下の文が届きました。
Thank you very much for your suggestion .
I will ask my friends who love climbling to climb as well.
How many days do you estimate for a climbling if we choose 3 Aug or 7 Aug?
下記解釈で合ってますでしょうか？

「私の登山好きの友人と相談してみます。私たちが8/3か8/7を選んだら
あなたは何日間（の山行き）を想定しますか？」

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

会話がちぐはぐになっていますよね、貴方が「二日間の登山」と言っているのに「何日間の【登山だと】想定【見積もり】しているの?」、もしかしたら【登山】だけでなく、その前後のことを聞いて居るとも思えないので、ちっとばかり意味不明ですね!

補足

そうなんですよ、「（夏休暇を取るので）そちらの都合に合わせます」って返そうと思ってます。

回答No.3

KappNets

単純に混線しているだけなので、もう少し詳しく富士登山にかかる時間とか、何時頃どこからとか 2-day climbing の中身を具体的に知らせるのがよいと思います。8/7 はそれまでに帰る日なのか、出発日と考えてもよいのかとか、そういうことも正しく伝わっていないかも知れませんね。

回答No.1

Milancom

翻訳修業中の者です。
そのお考えでよいと思われます。

estimate: to try to judge the value, size, speed, cost etc of something, without calculating it exactly （ものの価値・サイズ・速さ・値段などを、詳細に計測することなく、判断しようとすること）<ロングマン現代英語辞典>例文：Can you estimate how much fabric you will need for the curtains?（そのカーテンには、どれほどの布が必要かだいたいわかりますか）

ご参考になりますでしょうか。

補足

ちょっと説明不足でしたが
私の都合(休暇）について気を使っている感じなのでしょうか？
返事に迷っています。