個人輸入の英文のことで教えてください。

質問

今、複数の発送先に、それぞれ複数の荷物を送ってもらっています。
先日、同じ発送先に出荷が重なる場合は、５日空けて次を発送してほしい（税関の関係で）
とメールしまいた。すると以下のメールがきました。

Thank you. I have made a note it is ok to send out when the time comes. I wanted to ask you in regards to your request for a break of 5 days before each shipment, does that applied to all orders together or to each individual name we send to?

発送を5日空けるというのは、すべての注文に適用されるものなのか、
それともそれぞれの発送先別でいいのか？とのことだと思います。

発送を５日空けるのは、発送先別でお願いしたい。といった内容の英文の作成お願いします。

回答No.1

JDMspec · ベストアンサー

ちなみにアメリカでは発送先のことを"Ship to address" や"Shipping Address"もしくは簡略して"Ship to" などと言います。
で、その Address の部分を先方が使っている Name に置き換えることで伝わりやすくなると思います。
これをふまえて訳すとこんな感じの文でよろしいかと思います。

発送を５日空けるのは、発送先別でお願いしたい。
5 days break applies to "each individual ship to names" please.

お役に立てれば幸いです。

お礼

丁寧な翻訳ありがとうとうございました。早速メールしたいと思います。