塗装屋さん

質問

英国人が経営する塗装屋さんに、会社の代表として電話することになりました。用件は、オフィスの窓枠の白ペンキのはがれた部分を見てもらって、塗ってもらうこと、白い壁の色のはがれたところを見てもらって塗りなおしてもらうこと、です。まず、用件を伝えて見積もりを依頼して、という感じでいきたいのですが、英語が分かりません。以下のようでいいでしょうか？電話での英語です。

Hello, excuse me. I would like to ask the price of repainting our office with white paint, especially window frames and some parts of wall. First of all, I would like ask you to come and estimate for it.

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

いろんな言い方があるでしょうが、窓とか壁とか細かいことは後回しにして、見積もりを頼みたい、ということを先に言ったほうがいいでしょう。

（１）再塗装をお願いした場合の料金について、問い合わせがしたい。
I would like to make an enquiry about the charge
for the repaint on our office.

（２）こちらに来て、見積もりを出してもらえないか。
So I would like you to come and visit us and make up an estimate for us.

（※お願いする言い方は I would like ask you to ...ではなく I would like you to + 動 です）

◆必要に応じて、色は白だとか、壁の一部と窓枠をお願いしたい、と付け加えればいいのですが、それは見積もりの際に話すべきことだと思います。
　（Some part of the wall and window frames need painting. で「壁の一部と窓枠の塗装が必要である」の意になります）

◆ですからおそらく、日時の相談とかのほうが重要なのでは？