大丈夫だと思う。を英語で。

質問

大丈夫だと思う。を英語で。
引越でトラックを借りたいという友人に送るメールです。
下記の文章でおかしいでしょうか？

日本文：私の叔父さんにトラックをかしてくれるか聞いてみましょうか？
たぶん大丈夫だと思うよ。

　　Shall I ask my uncle to borrow his track for you?
I think it might be ok.(おじさんはたぶんＯＫしてくれるという
　　ニュアンスですが、主語はitでいいのですか？）

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1) Shall I ask my uncle to let me use his truck?

track は、車などの「跡」と言う意味ですから truck　がいいでしょう。運転を貴方がするならこれでよく、運転を友人がするなら

　　　　Shall I ask my uncle if you can drive his truck?

ですね。

(2) I think he will say "o k."　が多少成功率の高い表現になります。

お礼

スペルも間違っていたのを直していただき、ありがとうございます！
気付きませんでした（＞＜）

let me use は思いつきませんでした・・・
すごく助かりました！理想的な回答ありがとうございます。

回答No.1

Chicago243

まあ変ではないですが、、、
ちょっと漠然としてるかなぁ、、何がOKかていうところが。
I think it will be OK with him. のほうがわかり易いかも。

He will agree with it.ともいえるかなぁ。
まあいろいろいえそうなのできりがないですが。

お礼

やっぱり、聞いてよかったです。
こんなに早く回答頂き、ありがとうございました！