「ぎんぎん」、「まっかっかっか」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「夕日」という童謡についてお聞きします。
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/yuhi.html

１．「ぎんぎん」は夕日のどんな様子を描いたでしょうか。
２．「まっかっかっか」の「っか」の連用の働きは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

tenten525 · ベストアンサー

１、「ぎんぎん」
まぶしくて目が開けていられないほど照り輝いている様です。
太陽が全部沈んでしまう前の一瞬、輝く時があります。
キンキンキラキラが星が輝いている様ならば、ギンギンギラギラは、まさしく太陽が輝いている様です。

２、「まっかっかっか」
漢字では「真っ赤」と書きます。真に赤い＝赤よりももっと鮮やかで濃い赤です。「っ」は強調した言い方ですね。
「っか」の使い方というのではなく、「っ」を入れた言い方ということです。
例：真っ青、真っ黄色、真っ黒なんて言います。
後に続く「っか」は、作詞の語呂合わせだと思います。
おっとっとなんていう言葉もあります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。二箇所よくわからないのですが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

１．
＞キンキンキラキラが星が輝いている様ならば、ギンギンギラギラは、まさしく太陽が輝いている様です。

「キンキンキラキラ」と「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。

２．
＞例：真っ青、真っ黄色、真っ黒なんて言います。
「真っ青」の強調は「まっさおっさおっさお」でしょうか。それとも「まっさおっおっお」でしょうか。

回答No.5

tenten525

ＮＯ３です。
＞１、「キンキンキラキラ」と「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。
１の方が、４で回答なさっているように、一つの言葉としても二つ分けても使えます。

＞２、「真っ青」の強調は「まっさおっさおっさお」でしょうか。それとも「まっさおっおっお」でしょうか。
う～ん、これは難しい質問ですね。
真っ黄色⇒まっきっき、真っ黒⇒まっくろくろ
と他の色はいずれも強調するときは、こんな感じになりますが、
真っ青だけは、「まっさおっさお」とは言いません。
もし、まっさおっさおと言うような言い方をしたいなら、
「青々（あおあお）」と言います。
例：今日の空は、青々としているねぇ～
　　山が青々と繁っているねぇ～
（山の場合は、青じゃなくて緑じゃないの？って思われるかもしれませんが、ここは青なんです。日本人は、こういった感覚があります。
青信号も、どっちかというと緑信号ですよね。←ちょっと脱線しました。）
ちょっとわかりづらくなってしまったでしょうか？

お礼

再びありがとうございます。よくわかりました。中国語には「青山緑水」という言葉があるので、「山が青々」という感覚はよく理解できます。本当にありがとうございました。

回答No.4

noname#84816

＃１です

＞「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。

歌詞としては　別にしないほうが自然です。

日本語としては別々に使えますけども

「ギンギン」だけだと　徹夜で朦朧としてる状態でも「目がギンギン」とか　精力が以上な状態でも「ギンギン」だし。
現代では童謡の歌詞のような美しいイメージはありません

ギラギラも　執着しすぎて目つきがおかしい人も「ギラギラ」
成金で宝石を着けすぎの油っぽい人も「ギラギラ」

太陽がギラギラ　以外は　あまり良いイメージはないです・・・

歌の詩（しかも数十年前）で　現代の日本語の勉強は無理があります

お礼

再びありがとうございます。すっきりいたしました。本当にありがとうございました。

回答No.2

debukuro

大変に赤いことを「真っ赤（まっか）」と表現します
強調するときか「まっかっか」とか「まっかいけ」などといいます
赤いとは色が赤いことのほかに明るいという意味もあります
真っ赤な嘘：嘘であることが明白
火事で空が真っ赤いけ：夜の火災で空が赤くみえる

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「赤い」には「明るい」という意味もありますね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#84816

ぎんぎんぎらぎら　ですね

ぎらぎらは判ったのでしょうか？
目がくらむほどのギラギラがギンギンです

まっかっかっか…　働き？　（そんな大そうなことじゃないです）

本当に赤い＝真っ赤　
子供に「赤いね」と説明するときには「まっかっかだね」と言います
「手が　まっかっか　に　なっちゃったね」等

単に　曲に合わせて『か』が増えただけですね

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

「ギンギンギラギラ」は一つの言葉でしょうか。