「こっつんこ」、「ちょん」、「あいたた」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「おつかいありさん」という童謡の歌詞についてお聞きします。
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/otsukaiarisan.html

１．「こっつんこ」はどういう意味でしょうか。
２．「ちょん」とはどんな様子でしょうか。
３．「あいたた」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#84816 · ベストアンサー

1
頭と頭がぶつかるのを　「ごっつんこ」「ごっつん」といいますが
蟻なので　軽めの「コッツン」
杖を付く音、靴の音はコツコツ　コッツン　などが多いです

2
「軽く」「痛くない」という感じ
「突く」ことを「”ちょん”とする」と言う事もあります

3
あー！　痛い痛い

日本人は　痛いときに　”イテテテ”と言います
痛いという意味ですが　実は痛くない場合もあります(笑)
座っていて腰が重くなった後　立ち上がりながら
イテテテテ＿＿＿　みたな感じですね

本当に痛かったら　叫びますから。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

kasumimama

1.　小さい蟻が慌てて歩いていたので　蟻の頭と頭がぶつかった時の表現、蟻の気持ちから見た表現
「こつん」とぶつかった＝こっつんこ　と表現した（可愛いらしい子供向けの表現）

２．これも上と同じ、頭をぶつけた時の表現　これは人間から見た表現。
小さい蟻だから　ゴン！！！っとぶつかったと言うよりも　
「ちょん」っと小さくぶつかってるという事

３・あいたた　⇒　痛い　
あなたが壁に頭をぶつけました。　痛い！！　という変わりに
あいたた～～～～～　っと　言う。　
あ～痛い⇒　あ～痛たたたたた～～～～

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。