That's something：それは素晴らしい事です

質問

That's something：それは素晴らしい事です

1939年に筋委縮性側索硬化症で亡くなられたメジャーリーガーのルー・ゲーリックさんの引退スピーチを読んでいて気になった点があります。スピーチの中では、「That's something」が、「それは素晴らしい事です」といった意味で用いられています。That's somethingがそのような意味をもつのでしょうか？

以下、原文引用
When the New York Giants, a team you would give your right arm to beat, and vice versa, sends you a gift - that's something. When everybody down to the groundskeepers and those boys in white coats remember you with trophies - that's something. When you have a wonderful mother-in-law who takes sides with you in squabbles with her own daughter - that's something. When you have a father and a mother who work all their lives so you can have an education and build your body - it's a blessing. When you have a wife who has been a tower of strength and shown more courage than you dreamed existed - that's the finest I know.
So I close in saying that I may have had a tough break, but I have an awful lot to live for.

回答No.1

ucok

はい、そのような意味を持ちます。よく使う表現です。感覚としては「nothing（何でもない）」に対する「something（何かである）」ですね。「素晴らしい」というよりは「それって大したものだ」とか「それは、ちょっとしたものだ」という感じですが。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/something/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、恥ずかしながら初めて知りました。
Somethingなんて「何か」くらいの認識でした。