This feeling of iden...

質問

This feeling of identity with the cultural background of one's ancestors along with a pride in being an American has long been a characteristic of the Ameri can people.

with a pride...はThis feelingを修飾しているのですか。

またThat bat, together with two balls, was stolen.も同様でしょうか。

回答No.2

noname#195146

>This feeling of identity with the cultural background of one's ancestors along with a pride in being an American has long been a characteristic of the American people.

>with a pride...はThis feelingを修飾しているのですか。

　そうだとするのも一つの解釈です。feeling of a prideということですね。

「この気持ち、つまり先祖の文化的伝統への帰属意識と同時に、アメリカ人でもあるという誇りが、アメリカの人々の個性となっている。」

　もう一つ、identity with a prideという解釈もできます。その場合、alongはalsoと同じような意味だと考えればいいです。

「先祖の文化的伝統とともに、アメリカ人でもあるという（二つの）帰属意識というこの気持ちが、アメリカの人々の個性となっている。」

>またThat bat, together with two balls, was stolen.も同様でしょうか。

　こちらは紛れはありません。That bat with two ballということで、togetherによって強められています。

「あのバットは、こともあろうにボール2個といっしょに盗まれた。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１、　　with a pride...はThis feelingを修飾しているのですか。

　　　　はいそうです。

２。　　またThat bat, together with two balls, was stolen.も同様でしょうか。

　　　　はい、そうです。

３。訳１
　　　　　自分の祖先の文化的背景を自分のものとし、アメリカ人であることに誇りを感じることが、長い間アメリカ人の性格の一つであった。

４。訳２
　　　　あのバットは、ボール２個と一緒に盗まれた。

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。
しかし、動詞を修飾しているようにも思ってしまいますが、それは間違いでしょうか。