英語にしたい。

質問

「○○に関わる全ての人々に捧げます。」
という文を英語にするとどうなりますか？
○○は三人称です。
出来る限り短めの文章にしたいです。
どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.3

edophilia · ベストアンサー

>「○○に関わる全ての人々にこの作品を捧げます。」

I dedicate this work to all the people involved in ○○.
　dedicate　somethig to somebody で　その人に敬意を表して何かを捧げるという意味となります。

洋書の序言などに書かれている　誰それ（人）にこの本を捧げるを借用すると
This work (This book)is dedicated to all the people involved in ○○.となります。

回答No.4

0205johnny

I dedicate this work to the people who are involved
もしくは、
I dedicate this work to the people who are involved in this work
作品に関わった人に捧げるのならどっちでもいいと思うのですが、
最初のほうが短くていいかもしれません！（＞＜）

回答No.2

PG10

先ほど解答した「PG10」です。

簡単なことです。"offer"の後に「この作品」という意味の"this work"を入れるだけです。

回答No.1

PG10

I offer all the people in connection with ○○.
というのはどうでしょうか？

補足

ありがとうございます！
すみません...補足があります。

「○○に関わる全ての人々にこの作品を捧げます。」

「この作品を」を入れ忘れていました...
こうなると若干違っちゃいますでしょうか？