英語で「前か後ろに進む事だけが出来る」とは？

質問

こんにちわ。

英語の質問をさせてください。

例えばトンネルのような道では、前か後ろかにしか進めませんよね。
そのような場合は英語でどのように言うのでしょう？

You can only go back or forth.
または
You can only go forward or backward.

また、 back and forth というフレーズは辞書で見つけたのですが、
back or forthとは言わないのでしょうか？

どのように言えば良いのでしょう？　自然な言い方をご存知の方がおられましたら教えてください。
お願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞あ！　つまり　　go back and forth は 行ったり来たりするというような意味ということでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　奥さんが最初のお産の時、心配で心配でじっとしていられないで、待合室を行ったり来たりしている若いお父さん、などが典型的な例です。

　　　　また、よく　 back and forth, back and forth　と繰り返して「じっとしてなさいってば、落ち着きのない子ね」と言った時に使います。

お礼

とてもよくわかりました。
使い方まで教えてくれてありがとうございます。

皆さんとても良い回答を下さったのですが、SPS700さんが最初から最後まで教えてくださったので、ベストアンサーはSPS700さんに差し上げたいと思います。

ありがとうございました。
機会を見つけて使ってみようと思います。

回答No.3

Soar Soran（@Heaven0）

看板／標識等の様に
内容だけシンプルに伝えたい時の言い回し。
日常 使ってるけど 割と冷たい感じ。
交通整理のポリとかが使ったり…
役所なんかで事務的に言われたり…
言い方に悪気が無ければ 友達同士でも有り。

とにかく 簡素で味気ないけど
一番良く伝わると思う。

お礼

ありがとうございます。

トンネルでは前進するか後退するかしかできない。

と言うにはこの文章で良いと思われますか？

回答No.2

Soar Soran（@Heaven0）

Can go forward or backward only .

前方または後方にのみ行くことができます。

看板とか標識っぽい文句。

お礼

お返事ありがとうございます。

”看板とか標識っぽい文句。”ということは
つまりは普通の会話では使わないという事でしょうか？

回答No.1

SPS700

１。　　　back or forth　とは言わないのでしょうか？

　　　　　意味は分かりますが、あまり言いません。

２。　　　back and forth

　　　　　back and forth　は、言いますが、せかせかするだけであまりどこへも行かない、という言外の意味が加わる時が多いです。

　　　　　He just went back and forth とい言うと「彼は同じことを繰り返して言うだけで（別に新しい事は何も無かった）」と言うように使うと思います。

３。　　　　　お挙げになった文の

　　　　　You can only go forward or backward.

　　　　　が一番自然だと思います。

お礼

全てに丁寧な説明をくださり、本当にありがとうございます！

とっても勉強になりました。

補足

あ！　つまり
go back and forth は 行ったり来たりするというような意味ということでしょうか？