派遣先で自分専用の電子辞書が使えない
派遣先で自分専用の電子辞書が使えない
派遣社員として働いています。派遣先で自分専用の辞書を使う方法を教えてください。
派遣先で英語のマニュアルを読んだり英⇔日翻訳をしないといけないのですが、(最近流行の機密情報漏洩防止のせいで)家で使っている自分専用の電子辞書のデータを使うことを派遣先で許可されていません。より具体的に書くと、PDICというソフトウェアで自分専用の辞書を作っているんですが、それを使うことが許可されていません。もちろん、自分のパソコンを持ち込むことも禁止ですし、自分のメモリースティックを挿すことも、PDICをインストールすることも、会社の文書を持ち帰ることもすべて禁止です。そして、インターネットの辞書を使うように言われました。
PDICには間違えやすいところや文例など、今まで英語を勉強してきたすべての知識を詰め込んであります。そして、これから学ぶであろう専門用語も登録しておけば、忘れたときにすぐに引くことができます。インターネットの辞書だとそうはいきません。この業界にしかない専門用語もたくさんありますので、いちいち検索していたら時間が幾らあっても足りません。
実際に自分専用の辞書を持っていて会社で翻訳をされている方々は、このような場合はどのように対処しているのですか?
お礼
URL参考になりました どうもありがとうございました
補足
変換してシグマリオンにコンパクトフラッシュをのせて書き込んだのですが、PDICUCE.EXEをクリックすると「有効な、WINDOWS CE アプリケーションではありません」というメッセージが出てしまいます 保存先がいけないのでしょうか わかりましたら、教えてください