「副作用にご注意ください」を広東語で何といいますか？

質問

レスリー・チャン主演のオカルトホラー「カルマ」を観て来ました。
その中で、精神科医であるレスリーの元へ「幽霊を見る」と言う女性がカウンセラーに来ます。
彼は薬を処方して出すのですが、それは不二家の△△△。←笑えました。
それに「副作用にご注意ください」と添え書きがしてあったのですが、
一瞬だったので読めませんでした。「○○○○副作用」と書いてあったように思います。
どなたかお判りでしたらお教え下さい。ついでに発音の仕方もお願いします。

回答No.1

megawind · ベストアンサー

その映画見たことないですが...
直訳するであれば
「請小心副作用」でいいと思う。
発音は「チェン・シュウ・サーム・フ・ゾ・ヨーン」

お礼

早速のご回答を有難うございました。
「副作用」の前に漢字が３～４文字ありましたから、
多分これで間違いないと思います。お陰で助かりました。
レスリーの大ファンであり現在広東語を勉強中の友人に、
今度不二家の△△△を贈ろうと思います。
ところで、読み方は日本語と全然違うんですね。
ひとつぐらいあるかな？と予想してたのに。
韓国語は日本語と全く同様のがいくつもあるようですけどね。

回答No.2

megawind

まったくないことはないですよ、
例えば医者の「医」は広東語では「イー」
自己の「自」も広東語は「ジ」とか...

お礼

再度のご回答を有難うございました。余計な一言を書き込んだばかりに、お手数をお掛けしてしまって・・・。
「請小心副作用」の言葉の中に、日本語と同じ読み方をするのがひとつぐらいあるかな？と予想してたものですから。
この中にはなくても、これ以外の言葉には若干あるんですね。

友人が言うには、同じ漢字だから文章の意味は多少掴み易いが、
発音が全く違ってるので覚えるのに苦労する、と嘆いていました。
いずれにしても、他国語をマスターするのは容易なことではないですよね。
私は日本語ですらヒィヒィ言ってます。笑