広東語の

質問

お世話になります。

友人の代理で質問させて頂きます。どうぞ宜しくお願い致します。

私の友人（女性）には香港にお住まいの男性のお友達がおり、時々オンラインでチャットをしているようなのです。お互い英語圏での生活が長い為、ほとんどは英語での会話だそうなのですが、時々その彼が広東語もまじえてくるそうです。インターネットでの知り合いで、特に恋人同士ですとかそういったことはないようなのですが、画像は送ったりもらったりしているようです。彼の方が「かわいいね」などと時々言うそうで、彼女の方は適当にあしらっているようです。お互いそれなりの年齢なので（20代後半）そこまで子供じみた会話はしていないとは思うのですが、先日、チャットを終える際に kiss & hug もしくは xoxoxo などのような文字を彼女が送り、その後彼から「正呀」との返事が来たそうです。

香港出身の友人に聞いてみたのですが、その時は会話の前後が分らなかったため「正呀」の意味は？とだけ聞いてしまい、友人も「？」の状態でした。「美味しい」「かわいい」「大好き」などいろいろ意味があるので何とも言えない、また最近の若い人が使う言い方、などとおっしゃっていましたが、実際の意味はどのようなものなのでしょうか？

お手数ですがどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

広東語詳しくないですが、正しいは「いい」「旨い」「素晴らしい」などの意味があります。また呀は、日本語の「～だ」「～だね」「～か？」のような、意味というより音的に言葉の最後について、会話に弾みや調子をつけてくれます。
語尾を延ばしたり、感嘆的な言い方が香港には多いのですが、この呀は末尾について、日本語の「～さー」「～ね？」「～じゃん」にも似たような表現を豊かにしてくれる文字です。

キスの話とかだったので「いい！」とか「美味しいー！」とかいいたかったんじゃないでしょうか。

正呀のあとに！がついて、正呀！となっていませんでしたか？
！た？がつく言葉によく、呀がでてきます。

A　阿Mary　（ねえマリー）
B　[口羊]呀？　（何？）

用例としては下記のリンクが参考になるかもしれません。
http://tzemanr.spaces.live.com/blog/cns!2248D1411AD32B7F!768.entry

お礼

jayoosanさん語回答ありがとうございました。

URLも大変参考になりました。ありがとうございました。ちなみに正呀の後にスマイルのマークが入っていたそうです。おっしゃってくださったように、やはり若い方の間で使われるような表現という雰囲気なんですね。本当にありがとうございました。早速友人に伝えておきます。