sur simple demande のフランス語の訳を教えて下さい

質問

sur demande は「請求により」と辞書に載っているんですが、
sur simple demande になるとどういう意味になりますか。

簡単な請求‥？

よろしくお願いします。

回答No.2

sefr · ベストアンサー

simple=単純
単純請求のもと（例カタログなど送ります）

色々、名前だ電話番号だとかごちゃごちゃ無しに、シンプルに、申し付けてくれれば、要求にお答えします（例ではカタログを送りますとか）

お礼

ありがとうございました。
すっきりしました！

回答No.1

keroppa5

直訳すると「ご要望に応じて」と・・・

お礼

早速ありがとうございます。
simple をつけると丁寧な表現になるということですか？