フランス語の文章の日本語訳

質問

フランス語の文章の訳が出来なくて困ってます(TT)

Mon camerade me demande de chanter une chanson que je n'aime pas tellement.

それぞれの語の意味を調べてもイマイチわかりません…特にtellementが掴みどころがなくて悩んでます(´д｀|||)

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

Mon camerade　私の同僚(友達,学友)
me demande 　 私に要求する　
de chanter 　 歌うことを
une chanson　 歌
que 　 　 　 　(関係代名詞・目的格)
je n'aime pas　私が好きでない (ne pas は否定)
tellement 　.　とても,(否定で)あまり(...でない)

私の同僚は私にあまり好きでない歌を歌わせようとする。

お礼

tellementを辞書で引いても意味が掴みにくいものばかりで訳に困っていたのでとても助かりました! 丁寧に解説していただき本当に感謝ですm(。≧Д≦。)m