独り言はどう表現すればいいのですか？

質問

「何をしようかな？」「どこ行こうかな？」
など，実際に話すことはなくても，独り言のような言葉はどのように言えばいいのですか？
What should I do?
のような疑問文になるのですか？それとも
I'm thinking what to do.
のような肯定文ですか？

回答No.1

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

現在海外にいます。

やたらと独り言を喋る主人公がいる日本映画のDVD（もちろん英語字幕あり）を見た際では、

誰かに話しかけるような疑問文でしたよ、ご質問文にあるように、

What should I do?

等といっており、偶然それを誰かに聞かれた場合は、

A:"Who are you talking to?"　「誰に話しかけてるの？」
B;"I am just talking to myself."　「独り言。」

と、答えていましたよ。

ご参考までに

お礼

ありがとうございます．
映画でも，普通の疑問文のように言っているのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

M_Sato

独り言は直接話法、間接話法どちらも使えます。
直接話法の例として、参考までにルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』Alice's Adventures in Wonderlandを挙げておきます。この作品ではアリスが自分に向かって話しかけるシーンが随所に出てきます。

http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/3874/lewiscarroll.html

お礼

ありがとうございます．
自分に向かって話しかけることが，独り言なので，自分に話しかければいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

clint44

What should I do?

のような自分を主語とした言い方のほかに、あたかも他人に問いかけるような言い方もあります。

What are going to do? おまえはどうするつもり？

のような言い方です。
鏡に向かってしゃべるようなシチュエーションでは典型的です。

お礼

ありがとうございます．
もう一人の自分に話しかけているようなパターンもあるのですね．
これからもよろしくお願いします．