英文法について質問です。

質問

What shoud I do, when I go back to my hometown?
when I go back to my hometown, what shoud I do?

どちらが正しい英語ですか？それともどちらも正しくありませんか？
接続詞がある場合の、主節の疑問文での語順がわかりません。

回答No.1

voni · ベストアンサー

オーストラリア人です。

どちらも正しいです。

でも、最初の文章の方は少し詩っぽく聞こえます。
「どうしよう」と本当に悩んでいて、他人に聞いたって答えが出ないだろうという表現です。

最後のはもう少し本当の質問に聞こえます。
誰かの指導を求めているみたいで。

でもやはりどちらも日常会話でよく聞くパターンです。

接続詞や主節など、すみませんが私はよく分かりません。(;´・ω・)

以上は私が受けた印象です。（語学者ではありません。）
ダメ日本語ですみませんでした。
ご参考になりましたら幸いです。

お礼

回答有り難うございます。じつに解りやすかったです。
When I go back to my hometown, what I should do?
ちなみにこの文だと、どうなりますか？文法が解っていないんだなという印象を受けますか？

補足

また、ネイテイブかつ日本語を話せるということで、あなたに聞きたいことがあります。

Did you come to me?
You came to me?

この二つのニュアンスの違いはなんですか？
You came to me?という疑問文も本を読んでいるとたまに見かけます。どのような意味になるのでしょうか？

回答No.2

voni

補足します。

文）　When I go back to my hometown, what I should do?

質問者様の言う通り、文法は少し変です。

でも、直せないわけではありません。
語順を変えて、この文章は不完全な文章になりました。
正しくするには、情報をもうちょっと入れる必要があります。

例えば：
When I go back to my hometown, what I should do is visit my parents.
（故郷に戻ると、私は両親を会いに行ったらいいです。）

動詞を入れたので、上の文章は正しいです。
色々な言葉は入れられますよ。

例えば：
When I go back to my hometown, what I should do is go shopping.
（故郷に戻ると、私は買い物に行ったらいいです。）
When I go back to my hometown, what I should do is burn old embarrassing photographs.
（故郷に戻ると、私は古くて恥ずかしい写真を燃やしたらいいです。）

以上です。
またご参考になりましたら幸いです。

（写真を燃やすのは冗談です。危険なので勧めません。）

お礼

なるほど、長年の疑問が解けました。この度はありがとうございました。
早速家に帰ったら、写真を燃やそうと思いますｗ