簡単な訳ですがニュアンスもわかりません

質問

あなたはあのサイトで何を求めていたの？友達？恋人？結婚相手になる人？ときいたら
i don't know... first a friend..then we will see from there.. what about you?
とかえってきました。この訳を教えてください。
わからない・・・最初は友達・・・・・・・あなたはどうなの？

わかりませんでした

回答No.3

fruitsloop

分からないよ。最初は友達で。それならそれで、そこからどうなるか・・・。君はどうおもう？

Then　の訳は口語では　たまに「それなら」「それでは」「じゃあ」になると思います。話を展開させる意味です。

回答No.2

duosonic

こんにちは。

i don't know... first a friend..then we will see from there.. what about you?
、、、「分からない 、、、最初は友達、それから成り行きに任す 、、、君はどうなんだい？」

・we will see (what happens).
、、、とはよく使われる慣用表現で、「現時点では何がどうなるか分からない ⇒ その時の動向を見守ろう」という意味です。なのでご質問文では、「どういう方向に関係が進んで行くか僕にも分からないから、自然な成り行きに任せるつもりだよ」ということですね。

ご参考までに。

回答No.1

ayatam03y

だいたいですがこんな感じかと。

わからない、最初はともだち…それから、そこからだんだん考えてく(見ていく)。あなたはどうなの?

みたいな感じですかね。