英訳の質問

質問

食事重視の日本人、サービス重視の外国人！？
-------------------------------------------
上の文を英語にしたいんです。意味的には、
Japanese focus on the food while foreigners focus on the service.

だと思うんですが、もっとタイトルっぽくしたいのです。

回答No.2

doyanen · ベストアンサー

タイトルっぽくされるとのことですので、私なら
Taste-conscious Japanese, service-conscious foreigners!?
っていう感じにします。

回答No.3

mabomk

Foods matter for Japanese while service does for foreigners.

お休みなさい。

回答No.1

noname#181603

focus on を value にするとか。
状況がよく分かりませんが、
状況しだいで
commodities と services
quality of dishes / the atmosphere of restaurant
など
を使ってもいいかもです。