英訳

質問

外国に転校する子の所見を書きたいのですが、英語に自信がなくて困っています。自分なりに書いたのですが、どなたか助言をいただけないでしょうか。
<日本語文>
「彼女はどの教科にも、一生懸命にとりくんでいました。また、話をよく聞いていました。」
<英語文>
she enthusiasticly works on any subjects.
Moreover, she is a good listener.

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「enthusiasticly」(typoですね)→「enthusiastically」

She diligently worked on all the subjects, and she is also known as good listener to her friends and teachers.

よく分かりませんが、そんな彼女(努力家で聞き上手な)のエピソードなんかを添えておかれるとイイと思うんですが、、、、それはそれで。

お礼

回答いただき、ありがとうございます。
本当に助かりました。
（記入枠が小さいので、これで十分です。）