英訳をお願いします。

質問

自分の会社を外国のビジネスマンに紹介するレター文にどのように書けばよいか教えてください。
英語が出来なくてほとほと困っています。
My companyはアルコール（alcohol）を原料として、日本薬局方のアルコール、試薬用のアルコール、食添用のアルコール(alcohol for food additives)等を製造している。

My company produces JP（Japanese pharmacopeia）alcoholｓ, JIS（Japanese Industrial Standards）alcoholｓ, alcoholｓ for food additives as raw materials with alcohol.

分りますかね。
等はどのように表現すればよろしいのですか。
JP（Japanese pharmacopeia）alcoholｓ,とalcoholｓとalcoholは複数形がよろしいですか。数種類のものを製造している。

良い文書をご教示ください。お願いします。

・日本薬局方のアルコールは　JP（Japanese pharmacopeia）alcoholsと省略し、正式名を()書きにする。同様に試薬用のアルコールはJIS（Japanese Industrial Standards）alcohols
とする。
・工業用アルコールも製造しているが、等に含みたい。

回答No.3

cbm51910 · ベストアンサー

#2です。

すみません。誤解を招いたようです。ここでは、

「弊社は、(1)薬局方のアルコールに始まり、(2)JIS規格に準拠した試薬用アルコール、更には(3)食添用のアルコールに至るまで、様々なアルコール製品を生産しています。」
という事を言っています。勿論(1)、(2)、(3)、全てにおいて原料はアルコールです。因みにこの、”様々なアルコール製品”には、例えば工業用アルコールも含まれるというわけです。

薬局方のアルコールを原料に、JIS規格に準拠した試薬用アルコールと食添用のアルコールを製造しているという意味ではありません。

念のため。

お礼

そうですか。
十数年間英語を勉強してきたのに。直訳的な訳しか出来なくて。
恐縮しています。
不勉強ですみません。

回答No.2

cbm51910

My company produces various alcoholic products, ranging from pharmacopeial alcohol, reagent alcohol that is compliant with JIS (Japanese Industrial Standards), to alcohol for food additives.

弊社は薬局方のアルコールからJIS規格に準拠した試薬用アルコール、食添用のアルコールまで、様々なアルコール製品を生産しています。

お礼

早速ご返事頂きありがとうございます。
大変助かりました。
よくわかりました。

補足

薬局方のアルコールから試薬用アルコール、食添用のアルコールを製造するのでなく、原料のアルコールから局方アルコール、試薬用アルコール、食添用のアルコールを製造しているとの表現です。
文章を参考させていただきます。
ご教示いただきありがとうございます。

回答No.1

SPS700

いいと思います。

　　　　はっきりさせたければ、次の２点をはっきりさせる。

１。例を挙げれば”３”種、
２。これらは例（即ち他にもあると言うこと）で「等」と言ったことになる。

　　　alcohol は非加算名詞（下記）ですから複数にしない方がいいと思います。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/alcohol

　　　　My company produces alcohol products, the three examples are: (1) JP（Japanese pharmacopeia）alcohol, (2) JIS（Japanese Industrial Standards）alcohol, and (3) alcohol used as food additive.

　　　　とも。

　　　　国によっては自然発酵のアルコールに工場生産のアルコールを添加することを違法としている国が少なくありませんから（３）を簡単にしました。

お礼

早速ご返事頂きありがとうございます。
大変助かりました。
よくわかりました。