これで最後の質問です

質問

All the better for you asking
はどういう文法ですか？
直訳では意味が分からないんですけどどういう意味でしょうか？

おねがいします

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

Hey it's great to see you all again. How have you been girls?
を受けてのセリフですので、"(We are) all the better for you asking." ということになるでしょう。
all the better for ～　で「～のためにそれだけ良い」という意味ですので、「尋ねてくれた分元気になったわ」といったところではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました～

回答No.1

dmk2113

文脈を教えて頂けないのでしょうか。