英文の意味がわかりません

質問

He has had a holiday and lookds all the better for it.　という文です　

all the better for ... で 「~のためにますます 」と 習うのですが よくわかりません

回答No.3

makochia

2.の方と殆ど同じですが、この場合の "the"は冠詞ではなく副詞であって、それそのものに、「それだけ」「それに応じて」という意味があることを押さえておくべきだと思います。この場合はfor以下の理由の為にそれだけ、それに応じてbetterだという訳です。theが冠詞だと思ってしまうとちんぷんかんぷんです。

allも強調で間違いありません。全てではありません。例えば I wan all alone in the town.　（その町で私は全くの一人ぼっちだった）のallと同じ用法です。

回答No.2

bakansky

「the + 比較級」 というパターンですね。
「比較級」 ですから、ある状態よりも上の状態を意味します。
the + 比較級 + 句（節）　→　「・・・なのでますます」 という意味になります。
後ろにくっつく 「句（節）」 の部分には 「理由」 が入ります。

この文の場合、「理由」 にあたる部分は for it となっています。
この it は、この文の前半部分をさしており、つまり 「彼は休暇を取っていた」 というのが 「理由」 です。
「休暇をとっていた」 ことが原因で、he looked all the better なのです。

all は強調だくらいに思っておけばいいんじゃないでしょうか。

better は well の比較級なので、「より良い」。
文の意味は、「彼は休暇を取っていたので、（それだけにますます） 調子が良さそうに見える」 のようなところでしょう。
「より良い」 をさらに強調して、「ますます・・・だ」 という訳語を使っているわけです。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/05/chapter13/13_3.html

回答No.1

cincinnati

He has had a holiday and looked all the better for it.

かれは今まで休暇をとっていました、その結果ますます元気そうに見えます。

Macmillan　Dictionaryに以下のような解説がありました。

be (all) the better for something
to improve as a result of something
Their performance will be all the better for a little extra practice.