文の意味が・・・

質問

某新聞の中で「わが身に翻って・・・」とありましたが、
これは「わが身に置き換えて」という意味でしょうか？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

文脈が不明なので断言はしませんが、
「わが身に翻る」は「自分の方に返ってくる」という意味です。

たぶん、他人・相手方に悪いことがあったとき、あるいは、他人・相手方を責めたとき、
それと同じことが、後でわが身に降りかかるという意味で使われていると思います。

ご参考になりましたら。

補足

この文の前に事の経過や状況が書かれていて、その後に
「わが身に翻って、一つの事柄でその人のことが分かったような
気になってはいけないと、反省した次第です」とありました。
これはどう解釈すればいいのか・・・

回答No.7

noname#79662

２番です。

(1)他動詞の文：私はわが身を翻して⇒○　日本語としてＯＫ
(2)自動詞の文：わが身が翻って⇒○　日本語としてＯＫ
（自動詞の文は他動詞の文の目的語が主語になります）
(3)「私はわが身に翻って」⇒？　この文が何を意味しているのか理解不能です。

ＮＯ．２で申しました通り、記者さんの文章の「翻って」は動詞としての使い方です。「翻る」は自動詞です。
(1)、(2)は他動詞「翻す」、自動詞「翻る」の例文です。
両方とも、実際に（体重何十キロの）わが身がヒラリとひっくり返っています(^o^)。「わが身に置き換えて」という意味ではありません。
ちなみに「置き換える」は他動詞です。自動詞は「置き換わる」です(^o^)。

以上によりＮｏ．２の回答の変更は致しません(^o^)。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございます。
私自身、今一度文法を勉強し直してみたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.6

hakobulu

素人ゆえに自信はありませんが、＃５さんの投稿を見て感じたことを。

＞筆者は他人に向かって批判していたのだが、
：翻るという語を使う場合には、このような状況である必要がある、という点では同感ですね。

ただ、
＞「わが身に翻って」すなわち、ひっくりかえって自分に向き直り（同じ批判をして）、反省したのです。
：ということですが、自動詞であるならば、
「（私は）翻ってわが身と向き合ってみたが」といったように表現しないと不自然ではないでしょうか。
おっしゃるように、「さっとひっくりかえる。裏返しになる。」という意味でしょうから、
「わが身に」という対象を持ってくるのは妥当なようには思えないのですが。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございました。

回答No.5

Ganymede

> 某新聞の中で「わが身に翻って・・・」とありましたが、
> これは「わが身に置き換えて」という意味でしょうか？

そういう意味だろうと私も思います。
さて、「翻って」（翻る）は自動詞です。意味は「さっとひっくりかえる。裏返しになる。」です。他動詞なら「翻して」（翻す）です。
つまり、問題の文では「翻って」の主語が省略されているのでしょう。おそらく「私は」です。この筆者は、自分に向かってさっとひっくりかえったのです。

「私はわが身に翻って、一つの事柄でその人のことが分かったような
気になってはいけないと、反省した次第です」

筆者は他人に向かって批判していたのだが、「わが身に翻って」すなわち、ひっくりかえって自分に向き直り（同じ批判をして）、反省したのです。
なお、「翻って」は副詞としても国語辞典に載っています。しかし、ここでは「わが身に翻って」と用いられているので、副詞というより自動詞だろうと思います。
要するに、これは誤用ではありません。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございました。

回答No.4

hakobulu

「翻ってわが身を省みれば・・・（ア）」
という表現はありますが。

これと、おっしゃるような、
「わが身に置き換えて（イ）」や、
「わが身に照らし合わせて（ウ）」といったような表現が合体？してしまったのでしょう。

ただ、「翻って～」や「わが身に置き換えて」という表現は、「自分と逆のことをしている人物」が予め示されていることが前提になると思います。
「＞この文の前に（示されている）事の経過や状況」の中に、そのような人物が示されているのであれば（ア）または（イ）。
そうでなければ（ウ）のような表現が適切になるように思います。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございました。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

誤植か誤用でしょう。
　振り返って、とかの気持ちだったのでしょう。
　新聞も今はいろんな人が編集するのですね。
　翻訳の翻ですね、「わが身に置き換えて」の言い方なら「わが身に翻えして」なら、いいのかしらね。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございました。

回答No.2

noname#79662

新聞に「わが身に翻って・・・」と載っていましたか。
「翻る」は自動詞ですからそんな言い方は変ですね。

「翻ってわが身を眺めれば」・・・これであればＯＫです。
「翻って」は、副詞や接続詞的な使い方が多く、ちょっと気取った言い方ですね。
記者さんはチョッと気取った言い方をしようとして間違えました。新聞記者失格ぅ～(^o^)。

＞「わが身に翻って・・・」とありましたが、
＞これは「わが身に置き換えて」という意味でしょうか？

文意はおっしゃる通りだと思います。

お礼

丁寧に回答下さりありがとうございました。