英訳をお願いします。

質問

The GetAsyncKeyState function determines whether a key is up or down at the time the function is called,
and whether the key was pressed after a previous call to GetAsyncKeyState

GetAsyncKeyState 関数は、コールされた時にキーが押されたか、あるいはどのキーが押されたかを判定します。

全く自信がありません。
宜しくお願いします。

回答No.1

ssykpu · ベストアンサー

軽く流してください。

The GetAsyncKeyState function was pushed the key when it is called or judges which key was pushed.

失礼しました。

お礼

失礼！日本語訳のミスでした。

回答No.2

qualheart

The GetAsyncKeyState function detects whether a key is pressed or not and which key is pressed at the time the function is called.

じゃダメなんでしょうか？
日本語からするとこれで良いように思いますが、ご質問者様の英訳を見ると、後半の部分は「key was pressed after a previous call to GetAsyncKeyState」となっているので、日本語表現にはない微妙な違いがあるのかも知れませんが・・・

もしご質問者様の表現が合っていて、文法や単語のみを修正するとしたら、
「key is up or down」→「key is pressed or not」
「whether the key was pressed」→「which key is pressed」
で良いと思います。

ご参考まで。

お礼

失礼！日本語訳のミスでした。