日本語訳をお願いします。

質問

The GetAsyncKeyState function determines whether a key is up or down at the time the function is called,
and whether the key was pressed after a previous call to GetAsyncKeyState

GetAsyncKeyState 関数は、コールされた時にキーが押されたか、あるいはどのキーが押されたかを判定します。

全く自信がありません。
宜しくお願いします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

こんにちわ＾＾
こちらが正しい質問なんですね。

後半部分の訳がちょっと違いますね。

GetAsyncKeyState 関数は、コールされた時にキーが押された状態にあるかどうか、またGetAsyncKeyStateがコールされた直後にキーが押されたかどうかを判定します。

という感じですね。
この分が説明したいのは、
「GetAsyncKeyState関数がコールされた瞬間の状態」と「GetAsyncKeyState関数がコールされた直後のキー動作」
両方がGetAsyncKeyState関数で取得できる、ということです。

なので後半は「どのキーが押されたか」ではなく「キーが押されたかどうか」です。

ご参考まで。

回答No.2

qualheart

補足です。
×「またGetAsyncKeyStateがコールされた直後にキーが押されたかどうかを判定します。」
○「またGetAsyncKeyStateがコールされた後にキーが押されたかどうかを判定します。」

ですね。
GetAsyncKeyStateは、まずコールした瞬間にキーの状態を取得し、恐らく次のGetAsyncKeyStateがコールされるまでまたはファンクションが閉じられるまでキー動作を取得する、という意味です。

つまり、GetAsyncKeyStateがコールされた「直後」には限定されてないって事ですね。

失礼しました。

お礼

after a previous

この部分を回答のように訳すべきか？
それとも質問のように訳すべきか？

そこんとこが判らずに質問した次第です。

ありがとうございました。