締切済み

関西弁の３つの意味、ニュアンスを分かりやすくおしえてください

2009/02/14 19:26

ほたえる。ちょける。いちびる。この３つの言葉の意味、ニュアンスを分かりやすく説明してください。お願いします。

ringox
お礼率46% (643/1382)

日本語・現代文・国語
回答数6
ありがとう数12

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

ikeda55a
ベストアンサー率48% (55/113)

2009/02/15 12:29 回答No.6

『大阪ことば事典』牧村史陽編（昭和54年）（昭和59年縮刷）講談社学術文庫版より引用します。ホタエル戯れる。ふざけ騒ぐ。「ほたゆ、俗語なり、ほたえるともいへり。」「ほたへるは、大坂の方言、江戸のじゃうだん也、くるふ也」（中略）大阪では、人がふざけ戯れる場合に、ほたえるといい、犬・猫などがざれ戯れるのをそばえるという。いちびるは、おどけるに当り、ほたえるは、ふざける・つけあがる等の意に相当するようである。（以下略）チョケルふざける。おどける。イチビル。参考チョカチョカチョカする人。こせこせする人。チョカツクちょかちょかする。チョケよくふざける人イチビル調子に乗ってはしゃぐ。ふざける・ほたえる・つけあがるというほどの意を含んでいる。「市振る」の転訛で、その市振りの嬌態から来たもの。（中略）このせり市のようにやかましく騒ぎ立てるところからイチビルという語が起こったのである。

質問者

お礼 2009/02/22 22:11

みなさんありがとうございました！！！！

waseda2003
ベストアンサー率50% (110/216)

2009/02/14 20:46 回答No.5

大阪市と堺市に住んでいたことがある者です。「ほたえる」は，「うろたえる」や「横たえる」と同じつくりの言葉で，　　　「うろたえる」→「うろうろする」＋「たえる」　　　「横たえる」→「横にする」＋「たえる」　　　「ほたえる」→「ほえる」＋「たえる」と並べてみると，何となく雰囲気はつかめるのではないでしょうか。子供がはしゃいでいる（ほほえましい），犬がなついて吠えている（親しみをもっている）が，見ている方にはうっとうしく思える行動をとっていることを指します。行動する側と観察する側にイメージが正反対になる状況を表現するのに適した言葉で，大人に対して用いる場合は若干の軽蔑の意を含みます。ちなみに，「ほたえる」は古典では標準語だったようで，江戸時代以降関西・四国・中国地方以外では急速に廃れた（というより，「うろたえる」のように全国的には広まらなかった）ようです。「ちょける」は大阪に住んでたときには，聞き覚えがないです。「調子に乗ってふざける」とか「ちょろちょろよろける」を略したようにも思えますが，よくわかりません。若い人は「ほたえる」をあまり使わなくなったそうなので，それにとって代わった言葉なのかもしれません。「いちびる」は漢字で「市頻る」と書き，市場が活気付いているように「異常に賑やかな状態になっている」ことが元の意味です。それが転じて，明治・大正の頃までは「目立つような活躍をする」という良い意味合いで，昭和以降は「目障りな行動をとる」という悪い意味合いで用いられているようです。標準語で言うと「いきがっている」というニュアンスでしょうか。ただ，「いちびり」と名詞で用いる場合は現在でも良い意味のニュアンスを含むことがありますが，若い人はあまり使わないかもしれません。

hyuberion
ベストアンサー率20% (11/53)

2009/02/14 20:18 回答No.4

京都在住です。私自身はほとんど使うことはありませんが、上2つは親の世代がよく使っていました。その場面を例としてあげてみます。ほたえる。男の子がプロレスごっこなどで家の中でドタバタしている時に母が「これ！ほたえなさんな！」（～しなさんな＝～してはいけません）と叱りつける。ちょける。ちょろちょろと動き回っていたずらをする幼児の孫に対して「この子はまたちょけて…」など。いちびる。これは聞く機会も少なく、正確なニュアンスはわからないので省かせていただきます

debukuro
ベストアンサー率19% (3634/18947)

2009/02/14 20:16 回答No.3

ほたえる：ふざけて暴れる（騒ぐ）ちょける：調子に乗るいちびる：調子に乗ってふざけるこんなところでしょうかどれもはっきりした意味はありませんそのときの気分で使い方が変わります五畿地方にはあやふやな言葉が多いのです

noname#155097

2009/02/14 19:34 回答No.2

一応大阪人です。ほたえる。わーわーさわぐニュアンスが強いです。　　　　静かにしろ→「ほたえなや」という使い方をします。大阪ではあまり使いませんでしたが、現在は奈良在住なのでこちらの人は使います。大阪だと「じゃかぁしい」になってしまいます。ちょける。私はあまり使いませんが、みんなで話をしているときに　　　　真面目に参加せずにふざける場合を指します。いちびるも同じくふざけるというニュアンスがありますが、こちらはいたずらに近いというと違いがわかると思います。さらにいたずらに近いのは「てんご」かな。