YouTubeに来た英語のコメントの意味がよくわかりません。

質問

私の友人（女性）がバイクが好きで、彼女がバイクでサーキットを走っているビデオをYouTubeにアップしています。

先日、そのビデオに以下のようなコメントが来ました。

She is haulin' the mayo thats for sure..

どういう意味なんでしょうか・・・？

このビデオの中で、彼女が「うる星やつら」のラムちゃんのコスプレをしているシーンが一瞬出るのですが、それと関係あるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

まず、haul には、‘重いものを’引きずる、持ち運ぶというニュアンスがあります。

そして、mayo についてですが、
これは私も知らなかったのですが、
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mayo
１番と７番を参照しますと、スラングとしての mayo には、「大きくて荒っぽい男」のような意味があるようです。

That's for sure.（たしかに。）は、タイトルにある awesome を認めている意味でしょう。

ですから、コメントを日本語にすると、
「この子、でけぇー男（←バイクのことです）、引きずり回してんなー。たしかに。」
といった感じになります。

ちょっとセクシーなニュアンスを含んでいるような気がしますが、
あえてスラングを使ってコメントするのが、このビデオに対してはふさわしいので。
（内心、ほめているかもしれません。）

＞＞＞コスプレをしているシーンが一瞬出るのですが、それと関係あるのでしょうか？

もしかしたら、そうかもしれません。
‘いい女がバイクを乗りこなしている’というような気持ちで。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございました。
たいへん参考になりました。