YouTubeに来たコメントの意味

質問

私はバイクが好きで、YouTubeによくビデオをアップしています。

先日、自分がミニバイクレースで使用しているバイク(110cc)に新しいマフラーを装着してエンジンをかけただけのビデオをアップしたら、こんなコメントが来ました。

with a 110? you'll bang off the top end the whole race :(...

もうひとつ言ってることのニュアンスが分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

こんにちは。　
この　end は　typo で　and のことかも。
或いは　from the top to end のことかもしれませんが。

bang は　ちょっと・・・って意味もあるのですが　この場合バイクですから　大きな音をだすってことでしょう。
マフラーは大きくて音が大きいのでしょうか。
だとしたら　

１１０ｃｃにそれ？　最初からスッゲー音立てて最後まで突っ走るんだろうね。

みたいなニュアンスではないかと想像します。
因みに　the top は　音の凄さを強調するために入れて　一番大きな音で　のような感じがしますが。
ただ最初に書きましたように　from the top to the end 最初から最後まで　とも取れますね。
いずれにしても　意味はご提示したような感じかな　と思います。
ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！