すみません。翻訳お願いします＾＾；

質問

Xbox360でオンラインを楽しんでいたら外国の方と思われる人からメールを頂いたのですが内容がわからず困っています。
本文は

hey can you file a report on my gamertag
so i can change it please and thankyou

です。
ゲーマータグをみてくれてありがとう、とでも書いているのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

津田 正顕（@nextbaron） · ベストアンサー

失礼致します。nextbaronと申します。

そのゲームを全く知らないので、直訳だけします。

「（外国の人の）ゲーマータグにレポートを入れることはできるか？
できるのであれば、レポートを変えることができるよ。」

上記のchangeの意味は「変える」のか「換える」のか分かりませんが、相手の言いたいことは分かりますでしょうか。分からなければ、ゲームの内容や設定を書かれることをお勧めします。

お礼

回答ありがとうございます。

やっていたゲームはCall of Duty 4なのですが、、、、

XboxLive（オンライン）をはじめてまだ1ヶ月で、あまりレポートとかそういうのはわかりません＾＾；
ただ、プレイ中に他の方のゲーマータグを見ていたというのだけ記憶しているのですが・・・

ただ、自分のゲーマータグでまだ未設定の項目があるから設定できるよ、みたいな助言なのかな・・・？

よくわかりませんが、翻訳ありがとうございました！