翻訳をおねがいします・・・

質問

すいません・・・英語にお詳しい方、
以下の文章を訳していただけるとありがたいのですが・・・

I brought the CD into the office, so I can dispatch it during the day, just please confirm the address!
If you don't answer, I'll dispatch the CD to the address given above few hours later. Thank you in advance!

・・・って文章なんですが・・・
これってCDを自分のオフィスに持ってきてて、送りたいんだけども
いまあなたの住所がわからないから至急教えてほしい、
もし教えてくれない（回答がない）なら遅れますよ・・・
ってことなんでしょうか！？

回答No.2

noname#208392 · ベストアンサー

大体あっていますが、

2、3時間したら、上にある住所に送りますよ。

一回住所を連絡していませんか？それがそのEmail に書いてあるでしょう？それを確認したい、といっているのです。
時間が押しているので、私のアレな英語でも送らないよりましです。ずうずうしく例文を挙げておきます。

OKなら
Thank you for your Email. Please send the CD to the address, which I sent you before (to address which you show on your Email).
Thank you and Happy new year.

NGなら
Thank you for your Email. Please send the CD to
xxx,xxx,xxx,xxx JAPAN
Thank you and Happy new year.

2、3時間したら、送っちゃいますよ。早く早く！！！

お礼

早速の回答ありがとうございます。
遅れるんじゃなくて、もう送っちゃうよ、ってことなんですね。
外国から自宅にあるものを頼んでて・・・
住所は間違ってないので大丈夫だと思います。

回答の英文を参考に相手先にメールを送らせてもらいました。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

そのようなことが書かれていると思います。
ただし、「遅れる」 というのではなくて、「返事がなければ、数時間後に、上に書いてある住所宛てに送りますよ （違ってても責任もちませんよ）」 ということのようです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
遅れるんじゃなくて、もう送っちゃうよ、ってことなんですね。
外国から自宅にあるものを頼んでて・・・
住所は間違ってないので大丈夫だと思います。