日本語を中国語に訳す問題です

質問

こんにちは。
日本語を中国に訳す問題なのですが
自分でやってみたものの自信がありません。
もしよければ添削してください。
よろしくおねがいします。

１．私は毎日９時から５時まで仕事です。
２．天和門広場はこのホテルから遠くありません。
３．その事件はきのう起こったのです。
４．それは大変結構です。

１．我毎日九点从五点到干工作。
２．天安門広場離這個飯店不遠。
３．那個事件是昨天發生的。
４．那，好扱了。

回答No.1

payment · ベストアンサー

中級レベルのものです。以下でいいと思うのですが・・・

１．我毎日九点从五点到干工作。
　　　　我毎天从上午九点到下午五点做工作。

２．天安門広場離這個飯店不遠。
　　　　OKだが「這家飯店」の方がていねいかも。

３．那個事件是昨天發生的。
　　　　これでOK

４．那，好扱了。
　　　　那，太好了。
　　　　（そりゃほんとによかったね・・・のようなニュアンスの場合）

回答No.3

overthisgraysky

１番で、
从九点到五点
で合っているのですが、僕の中国人の友人は時間に从を使う場合は、あとに開始をつけたほうが聞きやすいと言っていました。（多分日常会話的には。いつでもそうなのかどうかは自信無しです。）

つまり、
从九点開始到五点
ということです。
ちなみに教えてくれた友達は上海人です。

回答No.2

chapanese

こんばんは。

１．我毎天cong九点到五点工作。
「工作」は「仕事する」という動詞にもなります。
また、「出勤する」という「上班」でもいいです。

２．ok

３．ok

４．那，太好了
それはよかったねえ、という意味です。
「好極了」という言葉はあります。「扱」ではありません。「形容詞＋極了」は最高級のほめかたです。
「great」のような感じかな。