文中の～ingについて

質問

お世話になります。

たとえば

Tom talks with Ken about summer vacation, saying,“○○○”

という文があった場合のsayingなんですが、こういうのを文法用語では何て言うでしょうか？意味的には「トムはケンと夏休みについて話していて、『トム曰く～』」だとか『トムは○○と言う』というふうに訳せばいいと思うのですが…。
動名詞じゃなくて…と、すっかり忘れてしまいました。お力を拝借させてください。

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

まず、saying は「現在分詞」と言います。
進行形で使われる　＊ing　も現在分詞です。

（ａ）　文本体　＋　カンマ　＋　分詞を使った部分（主語なし）

（ｂ）　分詞を使った部分（主語なし）　＋　カンマ　＋　文本体

この２つのパターンは、「分詞構文」と言います。（Ｎｏ．１様がおっしゃるとおりです。）
ご質問のケースは、（ａ）のパターンです。

分詞には、現在分詞と過去分詞があり、その両方が分詞構文を作ることができる材料になれます。

分詞構文というのは、接続詞や関係代名詞がある文とは異なり、分詞と文本体の関係があいまいです。
したがって、その文の意味、というか、雰囲気を汲み取って、ケースバイケースで考えないといけません。
　↓（初心者向けの説明）
http://jpenglish.wxsc.com/english/day44.html
この中で、＜付帯状況をあらわす分詞構文＞というのがありますが、
それがご質問のケースに該当します。

なぜ「付帯状況」を表していると判断できるかといえば、
その文においては、分詞が付帯状況を表していると考えるのが自然だからです・・・
・・・って、ややこしいですね。（笑）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

どうも詳しい解説をありがとうございます。
すっかり頭から抜けていました。ありがとうございました。

回答No.2

Auskunft

saying　には、　～といって、いわく、いわば、たとえば、いわゆる、すなわち、などの意味があります。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
この場合はそのように訳すのが適切ですね。

回答No.1

wind-sky-wind

分詞構文です。

正確には付帯状況を表す分詞構文の中で同時進行を表すもので，talk という動作と同時に，say ～という動作が進行していることを表しています。

直訳的には「～しながら」「～して」とイメージすることができます。

お礼

あぁ！そうでした、分詞構文でした。
どうもありがとうございました。