本番ってなんていうのですか？

質問

日本は、楽しいよー。まだ就職活動も本番じゃないしね。
東京に何度か行ったけど、人が多くて、すぐに疲れちゃった。。
東京に住もうかどうか悩んでるとこだよ。
早く、そっちでサッカーしたいよー。
だから、食べ過ぎて太らないようにするよ。
って、
Japan is fun!・・・・・・・・・
I went to Tokyo several times but I got tired soon bucause of the number of people. now, i'm thinking wheter live in Tokyo.
I really want to play soccer there soon, so I・・・・・・・

いくつか分からない個所があるのですが、どなたかアドバイスお願いします！！

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

続き

東京に何度か行ったけど、人が多くて、すぐに疲れちゃった。。
東京に住もうかどうか悩んでるとこだよ。
早く、そっちでサッカーしたいよー。
だから、食べ過ぎて太らないようにするよ。

I have been to Tokyo several times.
There were so many people that I became tired soon.
I'm now wondering whether I will live in Tokyo.
I want to play soccor there as early as possible.
So, I'll pay attention not to gain weight by eating too much.

回答No.3

ucok

Job-hunting season hasn't really started yet, either.
ですね。「really（本格的には／実質的には）」がミソ。

watch my weightという表現なんかも便利かも。
http://eow.alc.co.jp/watch+weight/UTF-8/

あとは通じるから問題なし。ただし、この文脈だと「there」が「Tokyo」のことだと思えてしまうので、もしもそうでないなら、「there」を具体的な地名に変えてはどうでしょう。

回答No.1

OKWave_com

とりあえず最初のところだけ

日本は、楽しいよー。まだ就職活動も本番じゃないしね。
Japan is really a lot of fun.
I have not got into job-hunting mode.
（まだ就職活動モードに入っていない。ってな感じかな）

後は全文をアドバイスしてくれる方々が待機してるので、退散します。