「泣かないで、顔を上げて」って優しく言う場合の表現は

質問

「泣かないで、顔を上げて」って優しく言う場合の表現は
どんな感じで英語で表現できるのでしょうか？

自分でやってみましたが。。。ナチュラルでしょうか？
Please, Don't weep and Hold your head up

回答No.1

Agee

"weep"は「めそめそと泣く」という語感です。"Willow weep for me"という歌がありますが、柳の風情とめそめそ泣く感じがマッチしています。普通は"Baby, don't cry."などと"cry"を使いますね。別に泣き叫ばなくても"cry"です。

こういう場面にぴったりの歌があります。ミュージカル『回転木馬』の中の有名な"You'll never walk alone"です。この歌では"Hold your head up high"（頭を上げなさい）となっています。

参考URL：

http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/walkalone.htm

お礼

有難うございました！！