「not quite・・・」英訳お願いします。

質問

2つの質問があります。

海外に住む友達のお父さんが昨年秋前ごろに手術をされました。
そのころ「手術が無事に終わった。そのうちに2回目の手術をすることになるだろう」といったメールをもらっていました(そのメールはそのお知らせではなく、話しの中にお父さんのお話しも書いてあった、というものです)

その後、気にはなっていましたが、私が大変忙しくなってしまい、なかなか返事を書けずにいました(私の英語力の問題で返事を書くのに時間を要するので)。
少し落ち着いた頃には日にちが経ち過ぎていて、なんだか返事を書きにくく、どうしようかと思っていたところ、元旦にその友達からNew Year mailが届きました。

それに対する返事の中に、忙しくて連絡が途絶えていたお詫びは伝えました。
するとすぐに返事が来て、その中に

「 My father has completed his second surgery and is now in ICU... not quite out of danger zone according to the Dr's. 」

という一文がありました。
一行目は「父の2回目の手術は完了して現在はICUにいる」だと思いますが、二行目がはっきり理解できません。

「quite」は「完全に, すっかり, まったく」などの意味があるようですが「not」がついているので否定ですよね。
ということは、
「医師によると危険地帯を出たわけではない」となるのでしょうか？
それとも逆の意味になるのでしょうか？

それによって返事も変わってくるので、深く考えて訳そうとすればするほど分からなくなってきました。

この正しい訳を教えてください。

それから私は友達のお父さんについて気になっていたのですが、そのことを伝えたいと思っています。
その場合、

I have your father on my chest.
I'm worried about your father.

などでいいでしょうか？
どちらも「気になっていた」ではなく「気になっている」といった文章になるかと思いますが「気になっていた」だと「have」を「had」に変える必要がありますか？

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>「医師によると危険地帯を出たわけではない」となるのでしょうか？

　その通りです。
　あと、返事の2例ですがどちらでも良いですが、過去形でなく現在形が良いでしょう。今も心配でしょうから。気になるなら、ずっとそうだったという意味でhave been havingやhave been worriedとしておけば良いでしょう。

お礼

「ずっとそうだった」という表現をできれば、と思っていましたので、教えていただいて助かりました。

大変参考になりました。
回答いただきありがとうございました。

回答No.2

Agee

>I have your father on my chest.
私なら現在進行形で"I'm thinking of your father in ICU all the time. I pray for his fast recovery."（ICUにおられるあなたのお父さんのことをいつも考えています。お父さんの早期回復を祈っています）とします。過去のことなどどうでもよく、今が大事なわけで…。"pray"は何もクリスチャン専用ではなく、日本人の神様・仏様でもいいわけです。外国の人々にとって「祈る」という行為は日本人同士の場合よりも真摯さが伝わるものです。

お礼

そうかもしれませんが・・・何か月も連絡していなかったのに「いつも考えてます」といきなり書くのは調子がいいような感じがして、過去のことであれ、まずは「気になっていたのですが」といった事を伝えたいと思いました。

「pray」というのは、こちらで以前「亡くなった方に対しても使うのでこのようなケースでは私なら使わない」といった回答を読みましたので、その表現は避けたいと思っています。

でも英文に関してとても参考になりました。
回答いただき、ありがとうございました。