正誤問題

質問

Please tell your father my arrival.
の訳が「私が着いたことをお父さんに伝えて下さい」では間違えと問題にはなっていますが、その理由はtellの用法でしょうか？

　いま一つ理解に苦しむので、教えてください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

tell 人 ものごとで「人にものを言う」という SVOO は可能ですが，その場合の「もの」は a story とか，the truth のような言う内容そのものにかかわる語です。
tell 人 that SV
tell 人 wh- (S) V
のように節も可能です。

arrival というのは story のような言う内容そのものではありません。
tell your father about my arrival
のように，about か of をはさむか，
tell your father that I've arrived
のような表現にする必要があります。

回答No.2

SPS700

意味はご質問の文で十分通じると思うんですが、

（１）Please tell your father of my arrival とか
（２）Please tell your father that I arrived.

というのをよく聞きます。

回答No.1

nekomac

和訳が間違いと言われた言うことですね？
正確に言うと、〔私の到着をあなたのお父さんに伝えて下さい〕と言えば正解だったのではないかと思います。
ただ、「おとうさん」では誰のお父さんかわかりませんから、、、