英訳チェックお願いできませんか？

質問

「～を～枚で＄20で欲しいんですがありますでしょうか？
できるだけ折れてなく、傷が少ないものがいいです。
お返事お待ちしております。」

「Do you have ～ pieces of ～、＄20 avaiable?
Ones not bended or broken or blemished are preferred.
I'll be waiting for your reply.
」

では、お願いします。

回答No.1

fastest_p

I would like to have two 5-dollar bills and one 10-dollar bills for twenty dollars. In addtion, I prefer to have them with fresh conditon.　I will be waiting for your reply.

って、言うでしょうか・・・。

教科書的な言い方であれば・・・「in 」を使って、「20 dollar in 5- dollar and 10 dollar bills」も使えると思います。

>ありますでしょうか？
>できるだけ？

この様な、「可能ならば」的な言い方は、私は英語を話す際に使いません。日本語であるならば、相手にお願いする際は「謙譲語」がありますが、英語ではないので。

だから、私が記述した内容は、ダイレクトな文面になってます。

もし、不可能ならば「駄目」と言われると思いますから・・・。

如何でしょうか？？

お礼

とても詳しくおありがとうございます！また機会がありましたらお願い致します。