訳してください、お願いします。

質問

こんにちわ。

今度、香港旅行に行った際に買いたいと思っている商品が買えるように、事前に行く予定のショッピングセンターのお店にメールで予約をしたいと考えています。

独特な漢字などをメールでうつのは無理そうなので、英語でメールを送りたいと思っています。（香港で英語自体は通じるそうです）

しかし、私自身に英語の能力が足りず…いくら英語にしてみても自信が持てないので、訳をお願いしたいと思い、この書き込みをさせていただきました。

下に、日本語と自分なりに考えた英語を書きますので、是非チェックしていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

《日本語文》
はじめまして、お忙しい中失礼いたします。
私は日本に住んでいる、日本人の○○と申します。
私は来年の１月７日から１０日に香港旅行をするつもりでいます。
その際に是非そちらのお店で買いたい商品があるので、今回のメールを書かせていただきました。
その商品とは、リッチー・レン 、セシリア・チャン 、ウィリアム・ソーが出演している「星願」の日本対応DVDです。
（対応とは、再生できるかどうかのことです。日本語字幕はなくてかまいません）
私はこの作品が大好きで、「星願」の舞台である香港でこのDVDを買おうと決めました。
そこで、そちらのお店を購入先に選ばせていただきました。
買いに行けるのは、１月８日か９日の夜になると思います。
その時までに、「星願」のDVDを入荷していただくことは可能でしょうか？
是非よろしくお願いいたします。

○○
日本、～県、～
090～
【自分なりの英文】
Hello. I’m Japanese.my name is ○○.i live in japan.
I’m going to go hong kong next year January 7-10.
Then,I want to buy a DVD at your shop.
The goods is [星願]　what performanced by Richie Ren, Cecilia Cheung, William So.( Japanese correspondence DVD)
[星願]’s stage is hong kong.
I love this work,so I want to buy this work at staged hong kong.
And I selected your shop.
Maybe,I can go your shop,on night atJanuary 8 or 9.
Until then,can you arrival of goods?
Thank you for your consideration.

○○
～、～、～、japan
81 090～

自分で書いていて情けないくらい拙い文章力ですが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

micronpen · ベストアンサー

Hello. I’m Japanese. My name is ○○.
I’m visiting Hong Kong from January 7 to 10 and
I want to buy a DVD, titled " Fly me to Polaris"（星願） at your shop.
Could you keep one for me if you have them in the current stock ? If there is no stock at present, would it be possible for you to have it before 8 Jan for me ?

I would appreciate it very much if you could tell me by return e-mail whether this is feasible.

Please see to it that it is of "NTSC" and playable in "All Region".

The DVD, " Fly me to the Polaris" （星願） is a performance by Richie Ren, Cecilia Cheung, William So with the scene in Hong Kong. I love this work,so I want to buy this DVD in Hong Kong, and at your shop.

I will be coming to your shop on the evening of January 8 or 9 to pick it up if you can have one for me.

Thank you in advance for your consideration.

星願は先方のコンピュータが日本語のフォントを持っていないと文字化けしてしまいますので、英語も入れました。

日本で再生できるかはNTSC方式と地域コード All Regiion　で指定しました。
また事前に連絡をくれるようにお願いする文章としました。

お礼

私の意識が回らないところまで、わざわざありがとうございます…。

そのまま使わせていただきます★

本当にありがとうございます！！