- ベストアンサー
682とは？
インターネットの囲碁対局で、相手は香港の人だと思いますが、つぎの様な会話をしました。 HongKong: "682 how old are you?" Me : "80. what do you mean by 682?" HK: "22. 682 I mean 689 in Hong Kong." そこまでで会話は途切れました。囲碁には勝ったのですが、疑問が残ったままです。 会話中の ”６８２，６８９” の表す意味は何でしょうか よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
上記会話を見ると682は間違いで689と言おうとしたということではないでしょうか？ 689なら梁 振英の蔑称である「689」にもじって僅差で勝った質問者さんを皮肉っているのかもしれませんね。 もう一つ可能性としては、その使われている囲碁ソフトで番号とか自動振り分けられませんか？もしかしたらその時の質問者さんの対極番号が689だったのかもしれませんね。
その他の回答 (2)
- luxuryliner
- ベストアンサー率25% (2/8)
No1さんに 反発する訳では無いが 会話が英語なのに何故 数字の意味が日本や香港の事に なるの？ もっと違う意味を持ってる・・としか 思えないが？
お礼
回答ありがとうございます。ですが、相手の方が香港の人ですから、英語と香港文化が混在することはあろうと思います。中国語での数字の発音が何らかの意味を持つことはありそうなことだと思います。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
689 という数字については、下記のサイトがヒットしました。 https://www63.atwiki.jp/hksj/pages/17.html この伝でいえば、罵りの文句として用いた可能性があるかなと思いました。２２歳という若者なので、そういう表現の仕方に慣れているのかも。質問者さまを、ご高齢の方とは知らずに使った可能性があるかも。 ただ、憶測ですし、682 については分かりません。
お礼
ありがとうございました。うすうす、そういう意味ではないかなと思ってました。でもおもしろい表現ですね。
お礼
ありがとうございました。"682 I mean 689."から判断すると、間違えて言い直したと受け取れますね。番号の可能性はありますが、もう確認できません。ただ、それぞれ囲碁nameを使っているので、番号ではないとおもいます。間違えたということで納得します。お世話になりました。