時事英語等、英訳3文

質問

・学力テストを公開する事は良い考えか？
・高校での英語の授業を、すべて英語で行うのは良い考えか？
・電車の優先席を中央に設置するのは良い考えか？

以上の文を、以下のように自分なりに英訳してみました。

・Disclosure of the results of the achievement test is a good idea?
・Speaking only in English in highschool English classes is a good idea?
・Putting the priority seats at the center of the trains is a good idea?

間違いの指摘や、こうした方がいい等のアドバイスがあったらよろしくお願いします。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

１．　これはある特定の試験結果でなく、今話題になっている事柄の一般論と解します。

貴英文は「一般的な意味合い」の感じがしない気がします（英文としては何ら問題ないですが）。こういうのは冠詞をどうつかうかがむずかしいですね。また、acaademic入れたほうがいいと思います。「良い考え」というより、行政府の判断ですから「良い方針」と考えたほうがいいかなと。加えて、ここで話題になっているのは、全国統一の試験についてですから、その情報も入れると日本人以外に親切でしょう（英文で書くということは、基本的に外国人相手ということでしょうから）。

Is disclosure of nationwide academic achievement test results a good policy?

Is public disclosure of the scores of a nationwide test on students' academic achievements a good policy?

２．これは、教師が（基本的には）英語で授業を行うということですから、貴英文は修正が必要です。「授業を英語でする」は、conduct/teach classes in English など。

Is all high school English classes to be taught basically in English a good idea/method?

Is instruction of high achool English classes entirely in English in principle a good idea/method?

３．Puttingのあとのtheは削除。また、the trains が気になります（一般的に、the 名詞の複数形は具体的にどれ(どの電車？）という感覚を与えるでしょう。trainは何両かで構成されているものでしょう。ここでは、各車両の、ということですから・・・

Is putting/locating priority seats at the center of each train car a good idea?

Hope this helps.

お礼

回答ありがとうございました。
返事が遅くなりすいません。

回答No.2

KappNets

よく出来ていると思いますが、注意すべきは冠詞です。

the を付けると特定の (例えば今年の) 試験という意味になってしまいますので、除きます。括弧内の the もなくて良い
・Disclosure of (the) results of achievement tests is a good idea?

high school は２つの単語に分けます
in は不用です
・Speaking only English in high school English classes is a good idea?

the を付けると「この車両のこの席」と具体的な意味になりますので、the を除きます。同様の理由で the trains よりは a train がよいと思います (the trains とすると全部の車両といった意味合いになります)
・Putting priority seats at the center of a train is a good idea?

お礼

回答ありがとうございました。
返事が遅くなりすいません。

回答No.1

noname#181603

肯定文＋？も可能ですが、疑問文にしてはどうですか？
Is disclosure of the results of achievement tests a good idea?
Is using only English in high school English classes a good idea?
Is placing priority seats in the middle of a train car a good idea?
かな

お礼

回答ありがとうございました。
返事が遅くなりすいません。