英語の和訳をお願いします。

質問

It is scarcely too much to say that the Norman Conquest transformed the English launguage, and therefore its litereture.
French became the language of the upper classes in their castles and fortified manor-houses, English the language of the hovel, where illiterate serfs modified or dropped the elaborate literary inflections, and the artificial poetic diction of the minstrels’　word-hoars was forgotten. As a result, though the twelfth century was a brilliant period of Anglo-Latin lit-erature, English prose was written mainly for the edification of the masses, and poetry scarcely at all.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ノルマンコンクェスト（ノルマン人によるイギリス征服、1066年）が英語の言葉遣いを変えた、それゆえ文学を変えた、と言っても大した言い過ぎにはならないだろう。
フランス語は、城や荘園領主の要塞のような邸宅にいるような上層階級の言語になり、英語はあばら家の言語となって、文盲の奴隷たちが精巧な文学的屈折（語尾変化）を変容させ、脱落して、そこでは吟遊詩人の詩的な言葉遣いは忘れられた。その結果、12世紀はアングロラテン語文学の華麗な時代であったが、英語の散文は主に大衆の啓発のために書かれ、詩はほとんどまったく書かれなかった。

お礼

ありがとうございます。