"MODULUS"を単独で使用した場合の意味を教えてください。

質問

専門外の英文専門書を翻訳しており、正しい日本語訳が分からず困っております。

下記のリンクにあるような専門書で"Modulus vs Fiber Length data..."と言うような場合、この"Modulus"という単語の意味はなんでしょうか。

http://books.google.co.jp/books?id=rSvBHMZLDHYC&pg=PA2533&dq=modulus+vs+fiber+orientation&as_brr=3&ei=9ElISb26G4XEkATq7MmhBw#PPA2533,M1

英文辞書をみると通常「係数」と訳されるようですが、単なる係数では意味をなさないと思います。　いろいろな文献をみると「引っぱり強さ」という日本語が当てはまるのではないかと推測をしておりますが、確証がありません。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

KappNets

私もやや専門外ですが....
Young's modulus：ヤング率
modulus of elesticity：弾性係数
などが普通の使い方ですね。やはり何かの係数で、何の係数かはそれ以前の文章に既に出ているのではありませんか。
数学用語に MOD. がありますが、これはこの場合違いますよね。
引張り強さは tensile strength です。

回答No.1

noname#86553

modulus に弾性、弾性係数、弾性率などもあるようです。http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%E5%89%AA%E6%96%AD%E5%BC%BE%E6%80%A7%E3%80%80%22modulus+&lr=lang_en