justの意味。

質問

とある生き物を見た方が、
「This little creature is just adorable!」　と言ったのですが、

意味を調べる為に、英文を翻訳サイトで訳すと、
「この小さい生きものはちょうど魅力的です」　という訳になります。

これだとjustが”ちょうど”と訳されてしまい違和感があります。
justの最適な日本語訳は何でしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

wild_kit · ベストアンサー

この場合の”ｊｕｓｔ”は「本当に、実に、とても」という意味です。（参考ＵＲＬの１０．）

参考URL：

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/just

お礼

ありがとうございました。
URL先が特に参考になりました！

≒reallyということで、なるほど納得しました。

回答No.1

DJ-Potato

この小さい生き物はまさに魅力的です
ですか？

お礼

ありがとうございました！