添削お願いです。

質問

（１）I hope the other members will have a frank exchnge of views with you at the meeting.
と書いて送ったのですがあってますでしょうか？

（２）The test day is announced just after you mentioned.
これはあってますよね。（自身があるのですが）

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。

これは日本語が難しいのか、英語が難しいのか、適切な辞書や参考書を作るのが難しいのか。＜ｇ＞

ハイ、分かりました。説明しますね。 the otherとはもう片方の、とか、もう一つ(一人)の、とか言う意味なんですね。

つまり、なにかが一つあって、もう一つの何かがあると仮定して、そのもう一つの何かの事を言うんですね。

これは、念を押す、ような言い方なんですね。つまり、つまり、友達に、「おい、ジャック、おまえの横にあるそのハンマーを取ってくれ, Hey, Jack, get me the hammer (lying) just next to you.」といったけど、ジャックの取ってくれたハンマーは違う奴で、「違う、違う、それじゃなくて、もう一つのやつだよ、No, no, Not that one, the other one!」という感じですね。

材木とか、パイプとかにはendが二つありますね。　日本語で、末端というかな。　一つの方を、an end, そして、片方のはthe other endと言います。

otherとは単に、他の、という意味なんですね。　例文で、Iはいけそうではないということが分かりますから、素直に、私がいないほかのメンバーたち、という意味で、other memberとなるわけです。

日本語的感覚でいくと、その他のメンバー、という言い方をしまうね。　でも、英語では、その他という事は、単に、他の、というんですね。　

そして、その他、という言い方は、any/some otherという言い方をして、その他に(今まででてきていないほかの)質問はありますか?、ということで、Do you guys have any other questions? とかI have a few minutes left before I leave here, so I can answer some other questions if you have。ここをでるまでに少し時間がありますから、ありましたら、その他の質問に答えてもいいですが。となります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

お礼

今まで考えていたのですが、one と the other の意味は知っていますただ
one とthe other + 複数名詞が使えると思ったのですが。（のこりの人たち全部）という意味にはならないのですね。

今までそう思っていたのです。
まだ不思議です。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。

ミーティングで、他のメンバーたちが気兼ねなく意見を述べるといいですね、という意味ですね。

I hope other members will exchange their views frankly with you at the meeting. have a frank exchangeの代わりに、直接的に、exchange franklyと素直に動詞を主にして書き直させてもらいました。

また、the other members のtheをとりました。　the otherは片一方の、という意味で、他の、は単にotherでいいのですね。

２）　The test day was annouced just after you (had) mentioned.
アナウンスは過去に起こったことですね。　ですから、wasになります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。
質問ですが
１：the other membersというのは１０のメンバーがいて、私が出席できないから9人のみなさんでという意味で、残りの人をあらわす時はthe
がつくと思っていたのですが。