翻訳お願い致します。

質問

I will invite you at Pierre Herme in Tokyo macaron will be more fresh.
Because with flight travel taste will not be so fresh when I will give you French one.
日本語に翻訳お願い致します。

回答No.3

kanemoto_s

＃２です。

＃１が正解ですね。(^^;)

回答No.2

kanemoto_s

東京のピエール・エルメであなたにマカロンをお勧めしたい。そのマカロンはイケてるんだ。
フランスに飛行機で行って食べたとしてもそれほどでもないんだ。

freshは新鮮ではないので「イケてる」くらいの意味だと思います。

回答No.1

hirotan1879

東京のピエールヘルネのマカロンの方が新鮮なのでこちらをお勧めします。
なぜなら　フランスから空輸すると風味が落ちてもはや新鮮とは言えなくなるからです。