添削願います。

質問

「私はあなたと友達になれて嬉しかったです。
これからも連絡を取り合いましょう。」
とメールで書くときは
I am glad to make friends with you.
Let's contact in the future each other.
と表現すればいいのでしょうか？
それとも「これからも連絡を取り合いましょう」は
I will contact each other from now on.
のほうがいいのでしょうか？
他にいい表現があったら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜I am glad to make friends with you.＞

文法的に間違っていませんし、十分通じます。

また、「友達になる」は
be friends with you
も口語的です。

ご質問２：
＜I will contact each other from now on. のほうがいいのでしょうか？＞

１．willはここでは使わない方がいいでしょう。というのは、willは一人称で使われると「意志」になってしまうからです。

２．その意味を汲んでこの英文を訳すと
「これから連絡を取り合う心積もりでいます」
という、自分の意志の主張になってしまします。

ご質問３：
＜Let's contact in the future each other.＞

１．Let’sもある意味相手の意向を無視した勧誘表現ですから、礼儀の面から見るとここでは不適切に感じられます。

２．ここは、自分がそうしたい、という希望・願望を伝える表現の方が、控え目で相手を尊重した表現といえるでしょう。

２．「連絡を取り合う」は以下のようなイディオムがよく使われます。
例：
keep in contact with
keep in touch with
make contact with
get in contact with

３．以上を踏まえて訳例は

I hope we can keep in contact with each other from now on.
I wish we can keep in touch with each other hereafter.
「今後お互いに連絡を取り合っていけたらと願っています」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

回答No.2

new_hope

1文目はそれでいいと思います。
「これからも連絡を取り合いましょう」は
a) Let's keep in touch (with each other).
b) Let's keep in contact (with each other).
どっちでもいいと思います。「with each other」は省いてOK。
「Let's keep in touch」、「keep in touch with～」は、「関係を絶やさずちょくちょく連絡取り合うという」意味あいの慣用句です。

回答No.1

jiji27

I'm so glad to been friend with you.
Please keep in touch ;)

でどおー

お礼

touch を使えばいいんですね。
ありがとうございます。